Ne, obožavam ga, samo, kad gledam kasetu oseæam se kao da mi neko drugi govori o mom životu a kada èitam ovo, kao da sama sebi govorim.
No, l'adoro. Ma a volte, guardandola, mi sembra che la mia vita mi venga raccontata da qualcun altro. Mentre quando leggo questo è come se me la raccontassi io stessa.
Nemaš ti pojma o mom tati.
Non sai un cazzo su mio padre!
Reè je o mom ocu idem s'tobom.
E' mio padre! Vengo con te.
Zašto bi struènjak za krvne tragove gubio vrijeme tražeæi informacije o mom mrtvom bratu?
Perche' un ematologo dovrebbe passare del tempo a cercare informazioni su mio fratello?
Ti ne znaš ništa o mom životu.
Non sai niente di me. - So abbastanza.
Ima li vesti o mom bratu?
Ci sono notizie di mio fratello?
Ne znaš ništa o mom životu.
Tu non sai un bel niente su di me.
Ne znaš ti ništa o mom životu.
Lei non sa nulla della mia vita.
Ne govorim o tome, nego o mom zlom pogledu.
Non quello. Del mio sguardo feroce.
Ima li vesti o mom sinu?
Ci sono notizie di mio figlio?
Pa, o mom radu u fizici, njenom u neurobiologiji, i od skora, moguænosti da imamo dete.
Beh, parliamo del mio lavoro come fisico, del suo lavoro come neurobiologa, e recentemente, della possibilita' di avere un bambino assieme.
Kako to da mama nikada ne govori o mom tati?
Perché mamma non mi parla mai di mio padre?
Hteo sam da prièamo o mom bratu.
No! Volevo parlarti di mio fratello.
Da li ti manje brineš o mom gubitku, nego li o njima?
T'importa meno della mia perdita che del loro benessere?
Tako razmišljam o mom vremenu provedenom ovde.
E' questo che provo quando ricordo il tempo che ho trascorso qui.
Ne znaš ništa o mom mužu.
Tu non sai nulla di mio marito.
Zaboravi, neæu da ti prièam o mom prvom putu.
Non ho intenzione di raccontarti la mia prima volta. Scordatelo.
Tata, isprièaj nam prièu o mom roðenju.
Papà, ci puoi raccontare la storia di quando sono nata?
Bejbi, šta znaš o mom telu?
Baby, cosa conosci del mio corpo?
Nikad više ne govorite u moje ime, o mom poslu.
Non ti azzardare a parlare per conto mio dei miei affari mai piu'.
Šta ti znaš o mom ocu?
Hai vissuto per un anno con noi.
Šta ti znaš o mom srcu?
Cosa ne sai del mio cuore, allora?
Kolege su ti u susednoj sobi gde ne baš suptilno diskutuju o mom stanju.
I tuoi colleghi sono nella stanza accanto, stanno discutendo delle mie condizioni.
Malo je kasno da me pitate o mom mužu, zar ne?
Non e' un po' tardi per farmi domande su mio marito?
Da vidimo da li si vodio raèuna o mom oružju.
Vediamo se ti sei preso cura delle mie armi.
Jesi li razmislio o mom predlogu?
Ci hai pensato alla mia proposta? Quale proposta?
Izuzetno sam pozitivno iznenađen ovom konferencijom i hteo bih da se zahvalim svima vama na divnim komentarima o mom sinoćnom govoru.
Sono impressionato da questa conferenza, e voglio ringraziare tutti voi per i tanti, lusinghieri commenti, anche perché... Ne ho bisogno!!
Oni bi trebalo da mi kažu nešto o mom brendu.
Mi farò dire qual è il loro "brand".
Često kada upoznam nekog i oni saznaju o mom stanju dolazi do određene nelagodnosti.
Molto spesso quando incontro qualcuno e vengono a sapere della mia condizione si crea un atmosfera un po' imbarazzante.
Moraju da znaju gde obavljam "posao", jer žele da znaju o mom "poslu".
Devono sapere che mi trovo qui a farmi gli affari miei, perché vogliono essere informati sui miei affari.
,, Šta misliš o mom dubletu?
“Che ne pensi del mio farsetto?” gli chiesi.
Svake godine, podelim ispovest o mom poreklu sa učenicima, jer oni treba da znaju da svako ima neku priču, da svako ima neku svoju borbu u životu, i da je svakome potrebna pomoć na tom putu.
Così ogni anno, condivido la mia storia coi miei studenti, perché devono sapere sapere che tutti abbiamo una storia, tutti dobbiamo combattere, e tutti abbiamo bisogno di aiuto lungo la strada.
Očigledno je da profesori nisu imali toliko visoko mišljenje o mom radu kao ja.
Chiaramente, i professori non avevano la stessa alta opinione che avevo io sul mio lavoro.
A da budemo iskreni, bila sam očajna za interesovanjem i za pomoći, i počela sam da mu govorim o mom čudnom komentatoru.
Ad essere onesti, cercavo disperatamente interesse e aiuto, e cominciai a raccontare del mio strano commentatore.
Jednostavno. Stoga sam započeo pisanje pesme koja govori o mom strahu od scene.
Facile. Cominciai a scrivere una canzone sulla paura da palcoscenico.
Zapravo, čak i sada, kada sam ljudima pričala o temi ovog govora, izmislila sam priču kojom bih zabašurila istinu. I čak sam sakrila istinu o mom TED govoru.
Infatti, anche ora, parlando con la gente dell'argomento di questo intervento, ho inventato una storia di copertura e ho addirittura nascosto la verità sulla mia discorso TED.
Takođe se ne radi samo o mom spasenju.
Non si tratta di salvare me stessa.
Zaista, govorio sam o mom neslaganju s kapitalizmom.
In effetti - vi ho già parlato della mia accusa al capitalismo.
ponosna sam što mogu da vam pričam priče, tužne i srećne, priče o mom malenom kutku sveta, Gazi.
Sono orgogliosa di potervi raccontare storie, tristi e felici, storie sul mio piccolo angolo di mondo, Gaza.
Međutim, svrha moje priče danas nije o mom slepilu.
Tuttavia, il mio punto di oggi non è la mia cecità.
Moram vam reći nešto o mom prijatelju, Lenu, da bih vam objasnio zašto je pozitivna psihologija više od pozitivnih emocija, više od postizanja zadovoljstva.
E vi parlo del mio amico, Len, e vi dico perchè la psicologia positiva è meglio delle emozioni positive, di più che costruire piacere.
Šta da je moja cimerka znala o mom nigerijskom izdavaču Mukti Bakaraju, izuzetnom čoveku koji je napustio svoj posao u banci kako bi pratio svoj san i otvorio izdavačku kuću?
E se la mia coinquilina avesse saputo di quell'editore nigeriano, Mukta Bakaray, un uomo ammirevole che ha lasciato il suo lavoro in banca per realizzare il suo sogno, quello di aprire una casa editrice?
Sastav koji sam napisala o mom ocu, godinu dana pre njegove smrti je bio u Timovoj novoj knjizi.
Un saggio che avevo scritto su mio padre l'anno prima che morisse, era contenuto nel nuovo libro di Tim.
2.7885279655457s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E' mio fratello, Hamid, in Iran. 